dimanche 22 octobre 2017

Voyage à Ludwigsburg

Il y a eu une affiche au collège qui justement parlait d’un projet à Ludwigsburg pour le 50ème anniversaire du discours du Général Charles de Gaule. Madame BENTO est venue me parler, vu qu’elle sait que j’aime bien chanter. J’ai tout de suite accepté, puis il y a eu dès juin des répétitions le soir de 17 heures à 18 heures et le vendredi de 11heures à midi. Bien sûr, on a dû apprendre les chansons par cœur, ça n’a pas été dur pour ma part! Il y a eu aussi du travail à la maison, on n’avait pas beaucoup de temps avant notre départ !

Tout s’est très vite enchaîné à la rentrée. Nous avons trois répétitions par semaine.

Lundi 17 septembre 2012 : A 17heures, France 3 Mulhouse est venu faire un reportage sur nous…

Mardi 18 septembre 2012 : Le jour est enfin arrivé ! Nous sommes allés en cours de 8heures à 10 heures, puis nous sommes rentrés avec l’accord de Madame ESSNER pour nous préparer. On avait rendez-vous à la gare de Mulhouse à 12h30. Une fois arrivés là-bas, il y avait Madame BENTO, professeur d’allemand, Monsieur NOUXET, professeur de français et de discipline non linguistique (allemand classe européenne) et Madame DEVOUGE, professeur d’anglais et chanteuse professionnelle dans un groupe. On a pris le train jusqu'à Baden-Baden, puis on a changé de train jusqu'à Stuttgart. Une fois arrivés à destination, on a pris le S-Bahn (train) pour arriver à la gare de Korntal. Les familles d’accueil, très souriantes, nous attendaient. On était stressés ...  

Mercredi 19 septembre 2012 : Nous sommes partis en cours avec nos correspondants jusqu'à 10heures, puis nous sommes allés répéter avec les Allemands pour la première fois. Nous sommes rentrés dans les familles, nous avons mangé, puis il y’en a qui sont sortis à Stuttgart, d’autres ont visité leur village et d’autres sont allés au zoo avec leur famille. Il ne s’agissait pas seulement d’un échange pour la chorale, mais également d’un échange culturel et linguistique !

photo01 photo02
Le Zoo La ville avec ma correspondante et ses amis

                                                                        

Jeudi 20 septembre 2012 : Nous sommes allés en cours avec nos correspondants jusqu'à 10 heures, puis nous sommes allés de nouveau répéter. A midi, nous avons mangé tous ensemble à la cantine, puis nous sommes allés visiter le musée de Mercedes jusqu'à 18 heures. Ensuite nous sommes rentrés dans les familles...

MUSEE DE MERCEDES :
 

photo03 photo04 photo05

Vendredi 21 septembre 2012 : Nous sommes à nouveau allés en cours jusqu'à 10 heures, puis nous sommes allés répéter. Il y a eu à nouveau France 3, mais cette fois-ci, de Strasbourg qui est venu faire un 2ème reportage. Une fois le tournage terminé, nous sommes allés nous promener à Stuttgart, histoire d’acheter des souvenirs. On a fait les magasins, on s’est amusés, on a rigolé avec Madame BENTO, puis nous sommes rentrés vers 18heures.

EN VILLE :

photo51 photo52
Asma Jebali, moi, Mme Bento, Inès Rekat Asma Jebali, Mme Devouge, moi et Inès Rekat
 

                         

   Samedi 22 septembre 2012 : On avait rendez-vous devant le lycée à 11heures 45 pour enfin aller à Ludwigsburg ! Nous avons attendu Mr Rudloff : quand il est entré, nous avons applaudi …

 photo06

C’était bien qu’il soit avec nous !

Mme Schroth, professeur de français, M. Nouxet, notre professeur de français et… M. Rudloff

Quand nous sommes arrivés, il y avait beaucoup de monde ! Nous avons pris des photos, on a mangé, on a écouté les discours du président de la République François Hollande et de la chancelière Angela Merkel.

photo07

photo08

 

Il y avait beaucoup de stands qui proposaient des activités culturelles. On pouvait remplir des quizz sur la France et l’Allemagne pour gagner des lots comme des brochures, des t-shirts, des stylos... L’OFAJ, le DeutschMobil ou encore le FranzösischMobil étaient présents. On a visité un parc magnifique, le « Märchengarten » …

 photo09

Märchengarten

…puis à 17heures 45, nous sommes montés sur scène. On était stressés, mais une fois sur scène, le stress est passé. Nous avons interprété sept chansons : trois chansons du répertoire des choristes « Vois sur ton chemin ; Cerf-Volant ainsi que Caresse sur l’océan », une chanson en anglais « We are the world », « Tout le bonheur du monde » de Sinsemilia », l’hymne européen en français et en allemand, ainsi que « Was wir alleine nicht schaffen » de Xavier Naidoo. Ces chansons parlaient d’amour, de solidarité et de partage, des principes que nous souhaitions transmettre.

photo10      photo11


    

Dimanche 23 septembre 2012 : Malheureusement, il était temps de partir. Nous nous sommes tous retrouvés à la gare de Korntal à 14 heures 15. On a pris un train, puis on a changé de train jusqu'à Strasbourg et après, on a pris un 3ème train jusqu'à Mulhouse et nous sommes rentrés chez nous.

CONCLUSION : C’ETAIT UNE TRES BELLE AVENTURE POUR NOUS. PERSONNELLEMENT S’IL FALLAIT LE REFAIRE, CE SERAIT SANS HESITATION ! AU DEBUT, NOUS AVIONS PEUR, MAIS APRES NOUS NOUS SOMMES HABITUES DANS LES FAMILLES ET TOUT S’EST BIEN PASSE...

SARAH REKAT, élève en 3ème 6

au collège François Villon

Auf Deutsch jetzt…

Anlässlich des 50. Geburtstages der Rede von Charles De Gaulle an die deutsche Jugend in Ludwigsburg hatten wir die Ehre, von unserer Partnerschule, dem Korntal-Münchingen Gymnasium, eingeladen zu werden. Sie haben uns vorgeschlagen, am 22. September zusammen vor der Stadt Ludwigsburg zu singen, um die deutsch-französische Freundschaft darzustellen.

François Hollande und Angela Merkel waren zwischen 11Uhr und 15Uhr angekündigt.

Unser Aufenthalt war vom 18. September 2012 bis zum 23. September. Drei Tage lang haben wir zusammen intensiv geprobt. Wir sollten sieben Lieder vorbereiten:

- drei Lieder von den Choristen

- die europäische Hymne, halb auf Deutsch halb auf Französisch

- ein französisches Lied “Tout le Bonheur du monde” von Sinsemilia

- ein deutsches Lied « Was wir alleine nicht schaffen » von Xavier Naidoo

- und zum Ende ein englisches Lied « We are the world” von Michael Jackson

Es war eine lange Zusammenarbeit, anstrengend, aber es hat Spass gemacht!

Während der Woche haben wir bei Gastfamilien geschlafen. Wir wurden sehr gut empfangen. Wir haben mit ihnen Vieles gemacht. Wir haben die Stadt besichtigt, manche sind zum Zoo gegangen, andere zum Fernsehturm oder noch zu einem Waldspaziergang. Es war super!

Am Mittwoch, Donnerstag und Freitag sind wir in Unterricht gegangen. Wie haben oft daran teilgenommen. Es war schwierig, aber interessant.

Am Donnerstag Nachmittag hat unsere Gruppe das Mercedes-Museum besucht. Wir haben viele alte Autos gesehen. Einige Schüler sind in einen Formel-1-Simulator gegangen!

Am Freitag Nachmittag haben wir 3 stundenlang Einkaufsbummel gemacht. So konnten wir Geschenke und Souvenirs kaufen. Es war cool, sich vor dem Auftritt zu entspannen. In der Tat hatten wir ein wenig Stress.

Endlich war der Samstag da. Das Fest hat gegen 11Uhr angefangen. Wir sind dort gegen 11H30 angekommen. François Hollande und Angela Merkel sind kurz nach unserer Ankunft aufgetreten. Jeder hat eine Rede gehalten, François Hollande hat auf Französisch geredet, bis auf am Ende, wo er einige Wörter auf Deutsch gesagt hat und so hat auch Angela Merkel gemacht.

Es war beeindruckend!

Wir haben um 17H40 gesungen.

photo12 

Es hat 23 Minuten gedauert. Einmal auf der Bühne war der Stress weg und wir haben mit den Lehrern gesungen.

 photo13

Elisei Teglas, ein Schulkamerad, war unser Pianist. Er hat mit seiner Austauschpartnerin gespielt !

In der Mitte steht Frau Kramer, die deutsche

Musiklehrerin. Links steht Frau Devouge, unsere

Englischlehrerin, aber auch Profisängerin

und rechts ist Frau bento, unsere Deutschlehrerin.

 photo14

Diese fünf Tage haben uns erlaubt, in der Praxis die deutsche Sprache und die deutsche Kultur zu entdecken. Diese Reise war für uns kostenlos. Es war eine riesige Chance!

Wir bedanken Frau Bento, Frau Devouge, Herrn Nouxet und die deutschen Lehrer, die die Gruppe während der ganzen Reise begleitet hat.

Hanane Zagougui und Emilie Boulogne,

Schülerinnen aus der 8. Klasse, François Villon Schule

And now in english…

We went to germany from Tuesday, September 18th to Sunday, September 23th to sing for the 50th anniversary of De Gaulles’s speech in Ludwigburg.

We were invited by German families in Korntal-Münchingen. We went to the “Korntal-Münchingen Gymnasium” for three days to rehearse with our German friends.

photo15
 

We noticed some differences between Germany and France:

▪ Firstly, German pupils don’t have to go to school in the afternoon. They have many activities such as delivering newspapers, playing music and doing sport. I think it’s better because they are freer.

▪ Secondly, in the evening, they eat a cold meal (ham with bread, eggs, cheese, butter, jam, salad…) and they drink apple juice. In my opinion, it’s strange, but I prefer German food!!!

▪ Thirdly, we went shopping in Stuttgart on Friday afternoon and it was less expensive than in France. For example, a cap is fifteen euros instead of twenty euros in France.

To conclude, we loved our school trip in Germany and we would like to do it again.

We spoke German, French and English!!

Killian Manijean und Alban Redzepi,

Schüler aus der 8. Klasse, François Villon Schule