samedi 21 octobre 2017

La classe d'accueil à Colmar

Après avoir visité le musée Unterlinden, les élèves de l’UPE2A ont pris quelques photos de Colmar. De retour en classe, ils ont écrit quelques commentaires. Et comme ils sont multilingues, ils en ont, sans problème, présenté une version dans leur langue d’origine.

Saurez-vous dire de quelles langues il s’agit ?

col1

Nous sommes allés à Colmar avec ma classe. Et après nous sommes allés au musée historique. Après nous avons  travaillé et en équipe pour gagner un cadeau : un tour de manège !

Biz sinif olarak Colmara gittik.

Ve sonra bir tarih muzesine gittik.

Sonra bir yarisma duznledik ve kazanan takim hediye kazandi.

GORKEM

col2

 

Cela s'appelle le KOIFHUS. C'est fait à Colmar en 1480. Je trouve KOIFHUS est beau.

col3

D’abord, quand on est arrivé au collège, on est allés en classe et monsieur Tréguier il nous a expliqué ce qu’on va faire.

Après on est sortie du collège et on a pris le train qui nous amené à Colmar. Quand on est arrivé on a retrouvé un élève qui habite là-bas à Colmar qui  nous attend.

Après, on est passé à côté des grands jardins avec deux fontaines. Puis, on est allé au musée pour  visiter… Quand on a fini de visiter le musée, on est retourne aux jardins pour faire un pique-nique. Aprés le pique-nique, on est allé faire un tour dans le centre du Colmar.

All’inizio,quando siamo arrivati a scuola,siamo saliti in classe cosi il professore ci spiegava cosa fare e dove andavamo. Dopo siamo usciti da scuola e abbiamo preso il treno alla quale ci portava a Colmar. Quando siamo arrivati,abbiamo trovato un alunno che abita la a Colmar.

Dopo preso l’alunno,siamo passati vicino a dei grandi giardini con due grandi fontane. Dopo essere passati dai giardini,siamo andati al museo per visitare…

Quando abbiamo finito di visitare il museo,siamo andati ai girdini per fare un pic-nic. Dopo finito il pic-nic,siamo andati a fare un giron el centro di Colmar.

SABRINA

col6

A Colmar on  a vu des choses  bien on a  fait des photos et  on a joué. On a mangé des glaces. Apre on a fait une équipe de 5, on a fait des recherches au musée et dans la rue. Et nous on a gagné un tour au parc de manège et c’est trop bien on s’est mouillé avec  de l’eau.

Enfin on est reparti avec le train et on est parti à la maison.

      CIAO    COLMAR

        SALAH

Nous sommes allés a Colmar .

J’ai vu des vieilles maisons,un museè,des tableaux et j’ai fait un tour de manège .

Ne ishim në Colmar një ditë me klasën e kursit të gjuhës  frenge dhe me arsimtarin dhe mësuesën.

Ne vizituam muzen , shtëpitë e vjetra , pastaj shkuam në park për të pushuar dhe për të ngrënë pastaj kemi hypur në lojra.

SUHEJLA

col4

A Colmar j’ai vu des choses très bien comme la ville. Dans la ville il y a des maisons très vieilles. Il y a des canaux. Il y a beaucoup de monde.

C’est un canal avec des poissons. A coté du canal,il y a un marché des poissons.

كولمار الىدهبنا

ZAKARIA

Ici on est dans le centre ville de Colmar. On a vu des poissons, des vieilles maisons et des  magasins. 

Azi am fost in Colmar (Franta) cu o clasa  cla poza asta e facuta in parcul din oras.

SEFORA

Nous sommes allés à une sortie à Colmar, avec Mme. Decker et M. Tréguier. Nous avons pris le train jusqu’à Colmar nous sommes allés directement au musée.

Ce musée il s’appelle  Unterlinden, et nous avons vu beaucoup des tableaux de Guernica, Picasso, des objets de la vie quotidienne et un tableau que s’ouvre et se ferme que il raconte une histoire sur la maladie qui était au Moyen-âge.

Nous avons marché par toute la ville, je me sentais fatiguée. Nous avons vu des vielles maisons, des églises, beaucoup de magazines et aussi la  petite Venise. Nous avons pris beaucoup des photos et nous nous sommes amusés.

Cette journée était belle.

Siamo andati in una gita a Colmar con Mme. Decker e M. Treguier.

Abbiamo preso il treno fino a Colmar siamo andati direttamente al museo. Questo museo si chiama unterlinden,abbiamo visto molti quadrii di Guernica e Picasso, degli oggetti della vita quotidiana e un quadro che si apre e si chiude che racconta una storia su una malattia che esisteva al passato. Abbiamo camminato molto per tutta la città, mi sentivo stanca. Abbiamo visto molte antiche case, delle chiese, molti negozi e anche la piccola Venezia. Abbiamo fatto tante belle foto e ci siamo divertiti. Questa giornata è stata bella.

SIHAM

Le 5 mai avec la CLA( CLAsse d’accueil) je suis allée visiter  COLMAR pour voir un des musées les plus connus  « le musée Unterlinden » où il y a le retable d’ Issenheim mais avant d’aller on a marché à côté de la fontaine. C’était magnifique !!

Il 5 maggio con la classe di CLA( CLAsse d’accuil) sono andata in visita a COLMAR  per vedere uno dei musei piu conosciuti « il museo Unterliden » dove c’e il quadro de Issenheim ma prima di andarci abbiamo fatto una passeggiata vicino ad una fontana.

era stato molto bello !!

FATIMA